Google have stopped new sign ups to their Youtube for Schools / Education system. In my view it was unworkable.
They have now moved to a similar system to how the main Google Search works. You create a CNAME on your internal DNS to point to, what google call, a Virtual IP which enforces safe search.
The documentation for this new system is hard to find so here is the direct link: